一触即发 (yī chù jí fā) — (chengyu) prestes a explodir — descreve uma situação tão tensa que um pequeno evento pode desencadear uma crise ou conflito

Definition

Examples

• 边境局势一触即发，双方军队都做好了战斗准备。
  Biān jìng jú shì yī chù jí fā, shuāng fāng jūn duì dōu zuò hǎo le zhàn dòu zhǔn bèi.
  A situação na fronteira está prestes a explodir; os exércitos de ambos os lados estão prontos para a batalha.
• 他们俩的关系已经一触即发，随便一句话就能吵起来。
  Tā men liǎ de guān xì yǐ jīng yī chù jí fā, suí biàn yí jù huà jiù néng chǎo qǐ lái.
  A relação entre os dois já está extremamente tensa; qualquer palavra pode iniciar uma discussão.
• 一场金融风暴一触即发，政府正在紧急开会商讨对策。
  Yì chǎng jīn róng fēng bào yī chù jí fā, zhèng fǔ zhèng zài jǐn jí kāi huì shāng tǎo duì cè.
  Uma tempestade financeira está prestes a estourar; o governo está em reunião de emergência para discutir contramedidas.