一言不发 (yī yán bù fā) — não dizer uma palavra; permanecer completamente em silêncio

Definição

Usado quando alguém deliberadamente ou teimosamente permanece em silêncio durante todo um evento. Diferente de 无话可说 ('não ter nada a dizer' por choque ou culpa), este enfatiza recusar-se a falar.

expressão
não dizer uma palavrapermanecer completamente em silêncio

Exemplos

  • 一言不发，。
    Tā zuò zài nà lǐ yī yán bù fā, kàn qǐ lái hěn bù gāo xìng.
    Ele ficou sentado ali sem dizer uma palavra, parecendo muito infeliz.
  • ，一言不发。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yī yán bù fā dì zhuǎn shēn lí kāi le.
    Ao ouvir essa notícia, ela se virou e saiu sem dizer uma palavra.
  • ，一言不发。
    Zhěng gè huì yì zhōng, tā shǐ zhōng yī yán bù fā.
    Durante toda a reunião, ele não disse uma palavra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一言uma palavra
一yīuma言yánpalavra
偏正Modificador + núcleo
不发não proferir
不bùnão发fāproferer
偏正Modificador + núcleo

Com 一言 e 不发, nenhuma palavra é proferida.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.