一试身手 (yī shì shēn shǒu) — tentar a sorte (em algo), mostrar suas habilidades

Definição

Um chengyu que significa 'tentar a sorte / mostrar as próprias habilidades' em algo novo ou desafiador. A construção 把 一试身手 é um idioma fixo, não um verbo separável — nunca insira objetos entre os caracteres.

expressão idiomática
tentar a sorte (em algo)mostrar suas habilidades

Exemplos

  • ，一试身手。
    Tā dì yī cì cān jiā bǐ sài, hěn xiǎng yī shì shēn shǒu.
    Ele está competindo pela primeira vez e realmente quer mostrar do que é capaz.
  • ，一试身手。
    Zhè ge xīn xiàng mù hěn nán, dàn dà jiā dōu xiǎng yī shì shēn shǒu.
    Este novo projeto é muito difícil, mas todos querem tentar.
  • ，一试身手？
    Jī huì lái le, nǐ bù xiǎng yī shì shēn shǒu ma?
    A oportunidade chegou — você não quer tentar?

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.