一诺千金 (yī nuò qiān jīn) — (chengyu (expressão idiomática)) uma promessa que vale mil peças de ouro; (figurado) uma promessa solene de que se cumprirá a própria palavra; confiável

Definition

Examples

• 他这个人一诺千金，答应的事一定会做到。
  Tā zhè ge rén yī nuò qiān jīn, dā ying de shì yí dìng huì zuò dào.
  Ele é um homem de palavra — se promete algo, certamente cumprirá.
• 在商业合作中，一诺千金比合同更重要。
  Zài shāng yè hé zuò zhōng, yī nuò qiān jīn bǐ hé tong gèng zhòng yào.
  Na cooperação empresarial, manter a palavra é mais importante que um contrato.
• 古人讲究一诺千金，现代人也应该如此。
  Gǔ rén jiǎng jiu yī nuò qiān jīn, xiàn dài rén yě yīng gāi rú cǐ.
  Os antigos valorizavam uma promessa que valia mil moedas de ouro, e as pessoas modernas deveriam fazer o mesmo.