TongTong
Entrar

一路顺风 (yī lù shùn fēng) — boa viagem; tenha uma viagem tranquila

Definição

Uma despedida falada que significa 'tenha uma viagem tranquila', dita a alguém que está partindo. 一帆风顺 é uma bênção mais literária para sucesso geral sem obstáculos.

expressão
boa viagemtenha uma viagem tranquila

Exemplos

  • ，一路顺风！
    Nǐ yào qù lǚ xíng le, zhù nǐ yī lù shùn fēng!
    Você vai viajar — desejo uma viagem tranquila!
  • ，一路顺风，。
    Yí lù píng ān, yī lù shùn fēng, dào le jì de fā xìn xī.
    Viagem segura, boa viagem — lembre-se de mandar uma mensagem quando chegar.
  • 一路顺风。
    Tóng xué men dōu zhù tā yī lù shùn fēng.
    Todos os colegas de classe desejaram a ele uma boa viagem.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Cumprimentos e PolidezExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.