一针见血 (yì zhēn-jiàn xiě) — acertar na mosca; fazer um comentário preciso e certeiro

Definição

Um chengyu que significa que um comentário vai direto ao ponto sem palavras desnecessárias. Use-o para elogiar críticas ou análises precisas e cortantes.

expressão
acertar na moscafazer um comentário preciso e certeiro

Exemplos

  • 一针见血，。
    Tā de pī píng yì zhēn-jiàn xiě, ràng rén wú fǎ fǎn bó.
    A crítica dele acertou em cheio, sem deixar espaço para réplica.
  • 一针见血。
    Zhè piān bào dào yì zhēn-jiàn xiě dì zhǐ chū le wèn tí de gēn yuán.
    Este relatório apontou a raiz do problema com notável precisão.
  • 一针见血，。
    Nǐ zhè jù huà shuō dé yì zhēn-jiàn xiě, wǒ wán quán tóng yì.
    O que você disse foi exato — concordo plenamente.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.