TongTong通通
Sign in

一针见血 (yì zhēn-jiàn xiě) — acertar na mosca; fazer um comentário preciso e certeiro

Definition

Um chengyu que significa que um comentário vai direto ao ponto sem palavras desnecessárias. Use-o para elogiar críticas ou análises precisas e cortantes.

phrase
acertar na moscafazer um comentário preciso e certeiro

Examples

  • 一针见血，。
    Tā de pī píng yì zhēn-jiàn xiě, ràng rén wú fǎ fǎn bó.
    A crítica dele acertou em cheio, sem deixar espaço para réplica.
  • 一针见血。
    Zhè piān bào dào yì zhēn-jiàn xiě dì zhǐ chū le wèn tí de gēn yuán.
    Este relatório apontou a raiz do problema com notável precisão.
  • 一针见血，。
    Nǐ zhè jù huà shuō dé yì zhēn-jiàn xiě, wǒ wán quán tóng yì.
    O que você disse foi exato — concordo plenamente.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Communication & SpeechIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.