一钱不值 (yì qián bù zhí) — não vale um centavo; completamente sem valor

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'completamente sem valor, não vale um centavo' — usado para pessoas, coisas ou promessas que o falante desdenha. Mais forte que 没用; mais literário que 不值钱.

expressão idiomática
não vale um centavocompletamente sem valor

Exemplos

  • 一钱不值。
    Tā nà ge rén zài dà jiā yǎn lǐ yì qián bù zhí.
    Aquela pessoa não vale um centavo aos olhos de todos.
  • ，一钱不值。
    Zhè xiē jiǎ huò pǐn zhì chà, yì qián bù zhí.
    Essas mercadorias falsas são de má qualidade, sem valor.
  • 一钱不值，。
    Tā de chéng nuò yì qián bù zhí, méi rén xiāng xìn.
    A promessa dele não vale um centavo; ninguém acredita nele.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.