一锅端 (yī guō duān) — eliminar ou capturar todos (de um grupo) de uma só vez; despejar todos os pensamentos ou opiniões de uma vez
Definição
Verbo informal que significa 'eliminar / reunir tudo de uma vez' — usado para liquidar um grupo inteiro ou despejar tudo junto. Frequentemente emparelhado com 把 para marcar o objeto e pode ser adverbial como 一锅端地.
verbo
eliminar ou capturar todos (de um grupo) de uma só vezdespejar todos os pensamentos ou opiniões de uma vez
Exemplos
- 一锅端。Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.A polícia prendeu toda a gangue criminosa de uma só vez.
- 一锅端。Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.Ele despejou todos os seus pensamentos mais íntimos de uma vez.
- 一锅端。Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.É melhor se livrar de todos esses problemas de uma só vez.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
A imagem de 一锅, uma panela, combina com 端, que quer dizer carregar, então tudo é recolhido de uma só vez.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.