TongTong
Entrar

一门心思 (yī mén xīn sāi) — de todo coração, com foco exclusivo

Definição

Chengyu que significa 'de todo coração, com todo o foco em uma coisa' — mais forte do que apenas 专心, implicando devoção exclusiva (muitas vezes a um objetivo) em vez de apenas concentração.

expressão idiomática
de todo coraçãocom foco exclusivo

Exemplos

  • 一门心思。
    Tā yī mén xīn sāi xiǎng kǎo shàng yì suǒ hǎo dà xué.
    Ele está totalmente focado em entrar em uma boa universidade.
  • ，一门心思。
    Bié dǎ rǎo tā, tā xiàn zài yī mén xīn sāi zài xiě xiǎo shuō.
    Não o perturbe — ele está completamente absorto escrevendo seu romance agora.
  • 一门心思，。
    Tā yī mén xīn sāi xiǎng xué huà huà, bié de shén me dōu bú zài hu.
    Ela está determinada a aprender a pintar e não se importa com mais nada.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.