TongTong
Entrar

三位一体 (Sān wèi Yī tǐ) — (Cristianismo) a Trindade; três em um; três elementos formando um todo orgânico

Definição

Uma expressão idiomática que significa literalmente 'três em um' — usada para a Trindade Cristã e, mais amplamente, para quaisquer três partes formando um todo unificado (ex.: governo, empresas e academia cooperando como um).

expressão idiomática
(Cristianismo) a Trindadetrês em umtrês elementos formando um todo orgânico

Exemplos

  • 、、三位一体。
    Jī dū jiào xiāng xìn shèng fù, shèng zǐ, shèng líng shì Sān wèi Yī tǐ.
    O Cristianismo acredita que o Pai, o Filho e o Espírito Santo são a Trindade.
  • 、、三位一体。
    Zhè ge xiàng mù cǎi yòng zhèng fǔ, qǐ yè, gāo xiào Sān wèi Yī tǐ de hé zuò mó shì.
    Este projeto adota um modelo de cooperação tripartite entre governo, empresa e universidade.
  • 、三位一体。
    Jiàn kāng shì shēn tǐ, xīn lǐ hé shè jiāo de Sān wèi Yī tǐ.
    A saúde é uma trindade de corpo, mente e bem-estar social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

三位três elementos
三sāntrês位wèiposição
偏正Modificador + núcleo
一体um corpo
一yīum体tǐcorpo
偏正Modificador + núcleo

三位 “três elementos” e 一体 “um corpo” afirmam que três formam um todo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.