三生有幸 (sān shēng yǒu xìng) — extremamente sortudo, afortunado além da medida (usado para expressar profunda gratidão ou honra)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário que significa 'sortudo por três vidas' — usado para expressar gratidão ou honra profunda e exagerada, por exemplo, ao encontrar alguém estimado. Muito formal e educado, não para agradecimentos casuais.

expressão idiomática
extremamente sortudoafortunado além da medida (usado para expressar profunda gratidão ou honra)

Exemplos

  • ，三生有幸。
    Néng rèn shi nín, zhēn shì sān shēng yǒu xìng.
    É realmente uma grande sorte conhecê-lo.
  • ，三生有幸。
    Jīn tiān néng cān jiā zhè ge shèng huì, wǒ gǎn dào sān shēng yǒu xìng.
    Sinto-me extremamente honrado em participar desta grande reunião hoje.
  • 三生有幸，。
    sān shēng yǒu xìng, Néng yǒu nín zhè yàng de lǎo shī zhǐ dǎo wǒ.
    Sou incrivelmente sortudo por ter um professor como você me guiando.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.