TongTong
Entrar

三长两短 (sān cháng liǎng duǎn) — (chengyu (expressão idiomática)) infortúnio inesperado, especialmente morte ou acidente grave

Definição

Expressão fixa para um infortúnio inesperado — quase sempre usada eufemisticamente para significar morte ou acidente grave. Comum no padrão 出三长两短.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) infortúnio inesperado, especialmente morte ou acidente grave

Exemplos

  • ，三长两短？
    Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, wàn yī yǒu gè sān cháng liǎng duǎn zěn me bàn?
    Se você for sozinho a um lugar tão perigoso, e se acontecer algo com você?
  • ，三长两短。
    Tā nián jì dà le, jiā rén hěn dān xīn tā chū sān cháng liǎng duǎn.
    Ele é velho, e sua família se preocupa que algo possa acontecer com ele.
  • ，三长两短。
    Zhè cì shǒu shù fēng xiǎn hěn gāo, yī shēng yǐ jīng zuò hǎo le yìng duì sān cháng liǎng duǎn de zhǔn bèi.
    Esta cirurgia é muito arriscada; os médicos se prepararam para qualquer infortúnio inesperado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

三长
三sāntrês长chánglongo
偏正Modificador + núcleo
两短
两liǎngdois短duǎncurto
偏正Modificador + núcleo

三长 e 两短 ficam lado a lado, lembrando as peças de um caixão; por isso, indicam infortúnio inesperado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.