上乘 (shàng chéng) — qualidade superior, primeira classe; Mahayana (Budismo)

Definição

Palavra literária para 'qualidade superior' (obras, arte, artesanato) — ecoa sua origem budista (Mahayana, o 'grande veículo'), mas no uso moderno é um elogio de alto registro, não um termo religioso.

substantivo
qualidade superiorprimeira classeMahayana (Budismo)

Exemplos

  • 上乘。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué zhōng de shàng chéng zhī zuò.
    Este romance é uma obra de qualidade superior na literatura.
  • 上乘。
    Zhè jiā cān tīng de cài pǐn kān chēng shàng chéng.
    Os pratos deste restaurante podem ser chamados de primeira classe.
  • 上乘。
    Tā shōu cáng de dōu shì shàng chéng de gǔ dǒng.
    As antiguidades que ele coleciona são todas de qualidade superior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngsuperior
乘chéngveículo

上 significa superior e 乘 significa veículo ou categoria, então indica a classe mais alta.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乘 foi desenhado como uma pessoa subindo em uma árvore, com os pés visíveis.

Abrir 乘 →
Aparece em
Bom e mauReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.