上天 (shàng tiān) — subir ao céu; (eufemismo) morrer, falecer

Definição

上天 é um verbo que significa 'subir ao céu' literalmente (foguetes, aviões, voos espaciais) e também é usado eufemisticamente para significar 'morrer / falecer'. O exemplo 2 mostra o sentido eufemístico usado para suavizar a morte.

verbo
subir ao céu(eufemismo) morrerfalecer

Exemplos

  • 上天，。
    Huǒ jiàn shàng tiān le, dà jiā dōu huān hū qǐ lái.
    O foguete subiu ao céu, e todos aplaudiram.
  • 上天，。
    Lǎo rén yǐ jīng shàng tiān le, qǐng jié āi.
    O idoso faleceu, por favor aceite minhas condolências.
  • 。
    Tā zhè bèi zi zhī shàng guò yí cì tiān.
    Em toda a sua vida, ele só subiu ao céu uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngsubir
天tiāncéu

上 ('subir') em direção a 天 ('céu') indica ascensão; também é usado de forma eufemística para se referir à morte.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Céu e Espaço

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.