上将 (shàng jiàng) — patente militar superior (equivalente a general, almirante ou marechal do ar)

Definição

上将 (shàngjiàng) é a patente mais alta de oficial-general no ELP — acima de 中将 (tenente-general) e 少将 (major-general). Equivalente aproximadamente a um general de quatro estrelas no Exército dos EUA ou a um almirante pleno.

substantivo
patente militar superior (equivalente a general, almirante ou marechal do ar)
Classificador · 位

Exemplos

  • 上将。
    Zhè wèi shàng jiàng cān jiā guò hěn duō zhòng yào zhàn yì.
    Este general participou de muitas batalhas importantes.
  • 上将。
    Tā bèi jìn shēng wéi shàng jiàng.
    Ele foi promovido ao posto de general.
  • 上将。
    Zhōng guó de shàng jiàng jūn xián yǔ yì xiē guó jiā de zuì gāo jūn xián xiāng dāng.
    A patente de general da China é equivalente à patente mais alta em alguns países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngmais alto
将jiānggeneral

“上” (mais alto) descreve “将” (general), formando um general de alta patente.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.