上楼 (shàng lóu) — subir as escadas

Definição

Frase verbo-objeto comum que significa 'subir as escadas'. Frequentemente contrasta em contexto com 下楼 ('descer as escadas'); a direção é fixada por 上, não pelo movimento do sujeito.

verbo
subir as escadas

Exemplos

  • 上楼，。
    shàng lóu Ba, wǒ de fáng jiān zài sān lóu.
    Vamos subir — meu quarto fica no terceiro andar.
  • 。
    Tā shàng le yī céng lóu jiù tíng le xià lái.
    Ele subiu um andar e depois parou.
  • 上楼。
    Tā tí zhe xíng li màn màn shàng lóu.
    Ela carregou a bagagem e subiu as escadas lentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngsubir
楼lóuedifício

上 significa subir e 楼 significa edifício, então 上楼 quer dizer entrar num edifício.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.