上行 (shàng xíng) — (de trens) subida, em direção à capital; (de barcos) rio acima, contra a corrente

Definição

Um verbo direcional para transporte: trens em direção à capital, barcos subindo o rio. Emparelhe com 下行, que significa o oposto — saindo da capital ou descendo o rio.

verbo
(de trens) subidaem direção à capital(de barcos) rio acimacontra a corrente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上行，。
    Zhè tàng shàng xíng liè chē kāi wǎng běi jīng, qǐng chéng kè zhù yì.
    Este trem ascendente está indo para Pequim; por favor, prestem atenção, passageiros.
  • 上行，。
    Xiǎo chuán zài hé lǐ nì liú shàng xíng, sù dù hěn màn.
    O pequeno barco está subindo o rio contra a corrente, movendo-se muito lentamente.
  • ，上行。
    Qǐng chá kàn liè chē shí kè biǎo, fēn qīng shàng xíng hé xià xíng.
    Por favor, verifique o horário do trem e distinga entre trens ascendentes e descendentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngpara cima
行xíngviajar

“上” indica direção para cima ou em direção à capital, e “行” significa viajar; assim, o significado é se mover nessa direção.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Trens e transporte públicoBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.