上进 (shàng jìn) — esforçar-se para melhorar, fazer progresso (nos estudos, carreira ou desenvolvimento pessoal)

Definição

上進 (shàng jìn) significa 'motivado a melhorar' — descreve a atitude interna ou motivação de uma pessoa para se aprimorar, ao contrário de 进步, que descreve o progresso real feito. Está intimamente ligado ao padrão comum 上进心 (vontade de se aprimorar).

verbo
esforçar-se para melhorarfazer progresso (nos estudos, carreira ou desenvolvimento pessoal)

Exemplos

  • ，。
    Tā hěn yǒu shàng jìn xīn, yì zhí zài xué xí xīn jì néng.
    Ele tem uma forte vontade de se aprimorar e está sempre aprendendo novas habilidades.
  • 上进，。
    Nián qīng rén yīng gāi shàng jìn, bú yào mǎn zú yú xiàn zhuàng.
    Os jovens devem se esforçar para melhorar e não se contentar com o status quo.
  • 上进，。
    Tā shì gè fēi cháng shàng jìn de yuán gōng, lǎo bǎn hěn xīn shǎng tā.
    Ela é uma funcionária muito ambiciosa, e seu chefe a aprecia muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

上shàngpara cima
进jìnavançar

上 e 进 ambos significam mover-se para cima ou para frente, então juntos formam o sentido de fazer progresso.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.