上门 (shàng mén) — visitar, fazer uma visita (na casa de alguém); trancar a porta; (de uma loja) fechar; ir morar com a família da esposa (como genro que mora com os sogros)

Definição

上门 significa visitar a casa de alguém, geralmente com um propósito como entregar ou consertar algo, mais intencional do que uma visita casual 串门. Também cobre trancar a porta ou fechar uma loja, e (como 倒插门) um homem se mudar para a casa da família da esposa.

verbo
visitarfazer uma visita (na casa de alguém)trancar a porta(de uma loja) fecharir morar com a família da esposa (como genro que mora com os sogros)

Exemplos

  • 上门。
    Wǒ míng tiān qù shàng mén bài fǎng tā.
    Vou visitá-lo amanhã.
  • 上门。
    Wǎn shàng shuì jiào qián bié wàng le shàng mén.
    Não se esqueça de trancar a porta antes de dormir.
  • ，。
    Tā shàng le yí cì mén, dàn méi jiàn dào rén.
    Ele visitou uma vez, mas não viu ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngir até
门ménporta

上 significa ir até algum lugar e 门 é porta, então 上门 quer dizer visitar a casa de alguém.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Casa e Moradia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.