下厨 (xià chú) — cozinhar (uma refeição, por si mesmo), ir para a cozinha e preparar comida

Definição

下厨 (xià chú) significa cozinhar a própria refeição — o foco é entrar pessoalmente na cozinha e preparar a comida, não apenas comer fora. Coloca-se com 亲自, 很少 ou 一次 (como em 下了一次厨).

verbo
cozinhar (uma refeição, por si mesmo), ir para a cozinha e preparar comida

Exemplos

  • ，下厨。
    Jīn tiān zhōu mò, wǒ dǎ suàn qīn zì xià chú.
    É fim de semana e pretendo cozinhar pessoalmente.
  • 下厨，。
    Tā píng shí hěn shǎo xià chú, dàn zuò de cài hěn hǎo chī.
    Ele raramente cozinha, mas os pratos que faz são deliciosos.
  • ，。
    Wǒ zuó wǎn xià le yí cì chú, zuò le sān cài yì tāng.
    Cozinhei ontem à noite e fiz três pratos e uma sopa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàir até
厨chúcozinha

下 (ir até) + 厨 (cozinha) significa ir até a cozinha para cozinhar.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廚; 厨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
尌
尌shù廚chú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma explicada aqui é 廚, não 厨: a parte 广 diz respeito ao significado, e a parte 尌 fornece o som.

Abrir 厨 →
Aparece em
Culinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.