下调 (xià tiáo) — rebaixar (alguém a um posto inferior); transferir (uma tarefa, responsabilidade, etc.) para um nível inferior

Definição

下调 é usado em contextos formais/recursos humanos: rebaixar uma pessoa a um posto inferior ou passar uma tarefa/responsabilidade para baixo na hierarquia. Para simplesmente reduzir números, preços ou quantidades, use 降低.

verbo
rebaixar (alguém a um posto inferior)transferir (uma tarefa, responsabilidade, etc.) para um nível inferior
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 下调。
    Gōng sī bǎ jīng lǐ xià tiáo le.
    A empresa rebaixou o gerente.
  • 下调。
    Zǒng bù bǎ zhè ge xiàng mù xià tiáo gěi fēn gōng sī.
    A matriz passou este projeto para a filial.
  • 下调。
    Tā de zhí wèi bèi xià tiáo le.
    O cargo dele foi rebaixado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

下xiàpara baixo
调tiáoajustar/transferir

下 (para baixo) e 调 (ajustar/transferir) combinam-se para indicar mover algo para um nível ou classificação inferior.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.