TongTong
Entrar

不义之财 (bù yì zhī cái) — riqueza mal adquirida; dinheiro ou propriedade obtidos desonestamente

Definição

Um substantivo fixo que significa 'riqueza mal adquirida' — dinheiro ganho por meios desonestos ou imorais. Sempre um termo negativo; implica que o próprio dinheiro é manchado, não apenas o ato.

substantivo
riqueza mal adquiridadinheiro ou propriedade obtidos desonestamente

Exemplos

  • 不义之财。
    Tā kào tān wū shòu huì jī lěi le dà liàng bù yì zhī cái.
    Ele acumulou uma grande quantidade de riqueza mal adquirida por meio de desvio de verbas e suborno.
  • 不义之财。
    Nà xiē bù yì zhī cái chí zǎo huì bèi zhuī huí.
    Essa riqueza mal adquirida será recuperada mais cedo ou mais tarde.
  • 不义之财。
    Tā quàn jiè shāng rén bú yào tān tú bù yì zhī cái.
    Ele aconselhou os empresários a não cobiçar riqueza mal adquirida.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.