不会 (bù huì) — não ter aprendido a; não conseguir (por falta de habilidade); não vai; ser improvável (predição negativa)

Definição

不会 tem dois usos principais: 'não saber / não ter aprendido' (falta de habilidade — ex. 不会开车) e uma previsão negativa suave 'não vai / é improvável que' (ex. 不会下雨).

verbo auxiliar
não ter aprendido anão conseguir (por falta de habilidade)não vaiser improvável (predição negativa)

Exemplos

  • 不会，。
    Tā bù huì shuō rì yǔ, zhī huì shuō zhōng wén.
    Ele não sabe falar japonês, só chinês.
  • 不会，。
    Míng tiān bù huì xià yǔ, nǐ fàng xīn chū mén ba.
    Não vai chover amanhã; pode sair tranquilo.
  • ，不会。
    Tā nà me máng, bù huì yǒu shí jiān lái de.
    Ele está tão ocupado que é improvável que tenha tempo para vir.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Gramática

Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.