不假思索 (bù jiǎ sī suǒ) — (expressão idiomática) sem pensar, sem hesitação, agir instantaneamente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'sem pensar, instantaneamente' — enfatiza rapidez e reflexo automático. 毅然 enfatiza uma resolução firme e deliberada após decidir, não um reflexo impensado.

expressão idiomática
sem pensarsem hesitaçãoagir instantaneamente

Exemplos

  • ，不假思索。
    Kàn dào zhè ge wèn tí, tā bù jiǎ sī suǒ dì gěi chū le dá àn.
    Vendo essa pergunta, ele deu a resposta sem pensar.
  • 不假思索，。
    Bié bù jiǎ sī suǒ dì zuò jué dìng, yào sān sī ér hòu xíng.
    Não tome decisões sem pensar; pense duas vezes antes de agir.
  • 不假思索。
    Jǐng chá bù jiǎ sī suǒ dì chōng jìn le zháo huǒ de fáng zi.
    O policial correu para dentro da casa em chamas sem hesitação.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 糸糸mìfio
  • 𣎳𣎳𣎳retirar fibras do caule do cânhamo

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Abrir 索 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.