不动产 (bú dòng chǎn) — imóveis; bens imóveis

Definição

Termo jurídico/econômico para propriedade imóvel — terrenos e edifícios, em oposição a bens móveis (动产). Mais técnico que 房地产 (mercado imobiliário geral); 资产 abrange todos os ativos de forma ampla.

substantivo
imóveisbens imóveis

Exemplos

  • 不动产。
    Tā tóu zī le yí chù bú dòng chǎn.
    Ele investiu em um imóvel.
  • 不动产。
    bú dòng chǎn De zhuǎn ràng xū yào bàn lǐ shǒu xù.
    A transferência de imóveis exige procedimentos.
  • 不动产。
    Yín háng jiē shòu le bú dòng chǎn zuò wéi dǐ yā.
    O banco aceitou o imóvel como garantia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不动sem movimento
不bùnão动dòngmover
偏正Modificador + núcleo
产chǎnpropriedade

不 indica negação, 动 indica movimento, e 产 indica propriedade; assim, significa propriedade que não se move.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.