不可告人 (bù kě gào rén) — não deve ser divulgado; oculto (de segredos ou segundas intenções)

Definição

Uma expressão fixa de quatro caracteres que significa 'não pode ser revelado a outros' — quase sempre usado atributivamente (不可告人的目的/勾当) para sinalizar motivos ocultos ou negócios suspeitos. Tom fortemente negativo.

verbo
não deve ser divulgadooculto (de segredos ou segundas intenções)

Exemplos

  • 不可告人？
    Tā yǒu shén me bù kě gào rén de mù dì?
    Que motivos ocultos ele tem?
  • 不可告人。
    Zhè jiā gōng sī cóng shì zhe yì xiē bù kě gào rén de gòu dàng.
    Esta empresa está envolvida em alguns negócios suspeitos.
  • 不可告人。
    Bié zuò nà xiē bù kě gào rén de shì qing.
    Não faça aquelas coisas que devem ser mantidas em segredo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不可não pode
不bùnão可kěpoder
偏正Modificador + núcleo
告人contar para as pessoas
告gàocontar人rénpessoa
动宾Verbo + objeto

不可 significa não pode e 告人 quer dizer contar para as pessoas; portanto, indica algo que não pode ser revelado às pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.