不堪回首 (bù kān huí shǒu) — não suportar olhar para trás; doloroso demais para recordar

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para memórias dolorosas demais para revisitar — o passado em si é insuportável, não apenas a lembrança. Usado para experiências pessoais ou coletivas profundamente amargas (guerra, trauma, arrependimento).

expressão idiomática
não suportar olhar para trásdoloroso demais para recordar

Exemplos

  • ，不堪回首。
    Huí yì qǐ nà duàn zhàn zhēng nián dài, zhēn shì bù kān huí shǒu.
    Recordar aqueles anos de guerra é realmente insuportável olhar para trás.
  • 不堪回首。
    Nà duàn tòng kǔ de jīng lì ràng rén bù kān huí shǒu.
    Aquela experiência dolorosa é amarga demais para recordar.
  • ，不堪回首。
    Měi dāng tí dào guò qù, tā dōu huì yáo tóu shuō bù kān huí shǒu.
    Sempre que o passado vem à tona, ele balança a cabeça e diz que é doloroso demais para recordar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 土 é terra. A parte direita 甚 fornece o som e também sugere algo extremo, correspondendo à antiga ideia de uma protuberância de terra pesada cujo peso se suporta.

Abrir 堪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.