不宜 (bù yí) — não adequado; desaconselhável; inadequado

Definição

不宜 (bù yí) significa que algo não é aconselhável — geralmente uma recomendação suave ('melhor não'), mais gentil e consultiva do que 不当 ('impróprio/errado'). Aparece comumente antes de uma ação, como 不宜出门.

verbo
não adequadodesaconselhávelinadequado

Exemplos

  • 不宜。
    Zhè zhǒng tiān qì bù yí chū mén yùn dòng.
    Este clima não é adequado para sair para fazer exercício.
  • 不宜。
    Fàn hòu bù yí lì kè xǐ zǎo.
    É desaconselhável tomar banho imediatamente após as refeições.
  • ，不宜。
    Tā yǐ jīng tuì xiū le, bù yí zài chéng dān tài duō gōng zuò.
    Ele já se aposentou; é inadequado para ele assumir muito trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
宜yíadequado

不 nega 宜, que significa adequado ou apropriado; logo, significa que algo não é adequado ou desaconselhável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宜 mostra 且, um altar de sacrifício, com 多, dois pedaços de carne, representando dois pedaços de carne colocados no altar.

Abrir 宜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.