不屈不挠 (bù qū bù náo) — inflexível; indomável (descreve a recusa em ceder à pressão ou dificuldade)

Definição

Um chengyu que significa 'inabalável / indomável' — recusa-se a ceder, não importa a pressão. Carrega um tom heroico, quase épico, usado para lutas e espíritos persistentes.

expressão idiomática
inflexívelindomável (descreve a recusa em ceder à pressão ou dificuldade)

Exemplos

  • ，不屈不挠。
    Miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bù qū bù náo.
    Diante da dificuldade, ele sempre foi inabalável.
  • 不屈不挠。
    Zhōng guó rén mín bù qū bù náo de jīng shén zhí dé jìng pèi.
    O espírito indomável do povo chinês merece admiração.
  • 不屈不挠，。
    Jīng guò bù qū bù náo de dòu zhēng, tā men zhōng yú yíng dé le shèng lì.
    Após uma luta inabalável, eles finalmente conquistaram a vitória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

不屈não se dobrar
不bùnão屈qūdobrar
偏正Modificador + núcleo
不挠não ceder
不bùnão挠náoceder
偏正Modificador + núcleo

不 屈 significa não se dobrar, e 不 挠 quer dizer não ceder; o sentido é recusar-se a desistir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
出
出chū屈qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撓; 挠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撓 combina 扌 (mão) com 堯 para formar o som; a versão simplificada 挠 é uma abreviação posterior.

Abrir 挠 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.