不慌不忙 (bù huāng bù máng) — calma e sem pressa, com compostura

Definição

Um idioma que significa 'calmo e sem pressa' — enfatiza manter-se composto e firme, especialmente sob pressão. Combina com 地 como advérbio (不慌不忙地做某事).

expressão idiomática
calma e sem pressacom compostura

Exemplos

  • 不慌不忙，。
    Tā bù huāng bù máng dì zǒu jìn jiào shì, yì diǎn yě bù zháo jí.
    Ele entrou na sala de aula calmamente, sem nenhuma ansiedade.
  • ，不慌不忙。
    Miàn duì kùn nan, tā zǒng shì bù huāng bù máng dì xiǎng bàn fǎ.
    Diante das dificuldades, ela sempre pensa em soluções com compostura.
  • 不慌不忙，。
    Lǎo rén bù huāng bù máng dì hē zhe chá, kàn zhe chuāng wài de fēng jǐng.
    O idoso bebia chá tranquilamente, olhando a paisagem lá fora.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mesmo som hoje

慌 combina 忄 (coração) com 荒, que fornece o som.

Abrir 慌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.