不慎 (bù shèn) — descuidado; incauto (formal, frequentemente usado como advérbio antes de verbos)

Definição

不慎 é uma palavra formal que significa 'descuidado, inadvertido', quase sempre usada antes de verbos para descrever um acidente (ex.: 不慎摔倒). Diferente de 粗心 (traço de caráter) ou 草率 (ações precipitadas), enquadra um único momento de descuido.

adjetivo
descuidadoincauto (formal, frequentemente usado como advérbio antes de verbos)

Exemplos

  • 不慎，。
    Tā bù shèn shuāi dǎo, bǎ tuǐ shuāi shāng le.
    Ele caiu descuidadamente e machucou a perna.
  • 不慎。
    Tā dǎ zì shí bù shèn dǎ cuò le zì.
    Ela acidentalmente digitou o caractere errado enquanto digitava.
  • 不慎。
    Tā bān dōng xi shí bù shèn niǔ dào le yāo.
    Ele forçou as costas descuidadamente ao mover coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
慎shèncuidadoso

A união de 不 (‘não’) com 慎 (‘cuidadoso’) quer dizer ‘não ser cuidadoso’, ou seja, descuidado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慎, a parte esquerda 心 refere-se à mente ou sentimento, enquanto a parte direita 真 fornece o som.

Abrir 慎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.