不欢而散 (bù huān ér sàn) — separar-se em maus termos, encerrar um evento de forma infeliz

Definição

Um chengyu que significa que uma reunião, encontro ou negociação termina infelizmente, com os participantes saindo em maus termos. Foca no resultado de um evento em grupo se desfazendo em discórdia, não em uma briga pessoal.

expressão idiomática
separar-se em maus termos, encerrar um evento de forma infeliz

Exemplos

  • ，不欢而散。
    Dà jiā chǎo le yí jià, zuì hòu bù huān ér sàn.
    Todos discutiram e acabaram se separando em maus termos.
  • 不欢而散。
    Nà cì tóng xué jù huì yīn wèi yì jiàn bù hé ér bù huān ér sàn.
    Aquela reunião de ex-alunos terminou infelizmente por causa de opiniões divergentes.
  • ，不欢而散。
    Tán pàn jìn xíng dé hěn bú shùn lì, zuì zhōng bù huān ér sàn.
    As negociações foram muito mal e no final se desfizeram em discórdia.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.