不管不顾 (bù guǎn bú gù) — imprudente; descuidado; agir sem considerar as consequências

Definição

Um idioma fixo que significa 'imprudente, descuidado' — descreve alguém agindo sem considerar consequências ou preocupações alheias. Frequentemente usado com 地 antes de um verbo para modificar a ação, como em 不顾一切 (sem se importar com nada).

expressão idiomática
imprudentedescuidadoagir sem considerar as consequências

Exemplos

  • 不管不顾。
    Tā bù guǎn bú gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.
    Ele imprudentemente correu para dentro do prédio em chamas para salvar pessoas.
  • 不管不顾，。
    Zhè hái zi zuò shì zǒng shì bù guǎn bú gù, ràng fù mǔ hěn dān xīn.
    Esta criança sempre age imprudentemente, o que preocupa muito seus pais.
  • ，不管不顾。
    Wèi le zhuī qiú mèng xiǎng, tā bù guǎn bú gù dì cí qù le wěn dìng de gōng zuò.
    Para perseguir seu sonho, ele pediu demissão do emprego estável sem pensar duas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

不管
不bùnão管guǎnse importar
偏正Modificador + núcleo
不顾
不bùnão顾gùdar atenção
偏正Modificador + núcleo

不管不顾 junta 不管 ('não se importar') com 不顾 ('não dar atenção'), resultando em descuido imprudente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.