不约而同 (bù yuē ér tóng) — (expressão idiomática) fazer ou pensar a mesma coisa sem consulta prévia; coincidentemente; espontaneamente em uníssono

Definição

Um idioma para quando pessoas diferentes fazem ou pensam independentemente a mesma coisa ao mesmo tempo. Diferente de 巧, que descreve um único evento de sorte ou habilidade, 不约而同 destaca várias pessoas agindo em uníssono sem planejamento.

expressão idiomática
fazer ou pensar a mesma coisa sem consulta préviacoincidentementeespontaneamente em uníssono

Exemplos

  • 不约而同。
    Dà jiā bù yuē ér tóng dì xiào le qǐ lái.
    Todos riram ao mesmo tempo sem combinação prévia.
  • 不约而同。
    Tā men bù yuē ér tóng xuǎn zé le tóng yí gè zhuān yè.
    Eles escolheram independentemente o mesmo curso.
  • 不约而同。
    Wǒ men bù yuē ér tóng xiǎng qǐ le nà jiàn wǎng shì.
    Todos nós pensamos naquele evento passado ao mesmo tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.