不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — espalhar-se como fogo (de notícias, rumores, informações)

Definição

Literalmente 'correr sem pernas', significando que notícias ou rumores se espalham longe e rápido por conta própria, sem ninguém deliberadamente carregá-los. Usado apenas para informações intangíveis, não para pessoas ou coisas se movendo.

expressão idiomática
espalhar-se como fogo (de notícias, rumores, informações)

Exemplos

  • 不胫而走，。
    Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    Esta notícia se espalhou como fogo e logo alcançou toda a cidade.
  • 不胫而走，。
    Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.
    A notícia do prêmio dele se espalhou como fogo, e todos vieram parabenizá-lo.
  • 不胫而走，。
    Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.
    O boato se espalhou como fogo, e a empresa teve que esclarecer publicamente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脛; 胫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng脛jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 脛 combina 肉 (carne) com 巠, que indica o som. A versão simplificada 胫 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 胫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.