不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — espalhar-se como fogo (de notícias, rumores, informações)
Definição
Literalmente 'correr sem pernas', significando que notícias ou rumores se espalham longe e rápido por conta própria, sem ninguém deliberadamente carregá-los. Usado apenas para informações intangíveis, não para pessoas ou coisas se movendo.
idiom
espalhar-se como fogo (de notícias, rumores, informações)
Exemplos
- 不胫而走，。Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.Esta notícia se espalhou como fogo e logo alcançou toda a cidade.
- 不胫而走，。Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.A notícia do prêmio dele se espalhou como fogo, e todos vieram parabenizá-lo.
- 不胫而走，。Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.O boato se espalhou como fogo, e a empresa teve que esclarecer publicamente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.