不苟言笑 (bù gǒu yán xiào) — sério e reservado no comportamento; taciturno; avesso à frivolidade

Definição

Um idiom para alguém que é sempre sério e reservado — não sorri nem fala casualmente. Usado para descrever um comportamento severo e sem sorrisos, frequentemente de figuras de autoridade.

expressão idiomática
sério e reservado no comportamentotaciturnoavesso à frivolidade

Exemplos

  • 不苟言笑，。
    Tā zhè ge rén bù gǒu yán xiào, hěn shǎo gēn tóng shì kāi wán xiào.
    Ele é sempre sério e raramente brinca com os colegas.
  • 不苟言笑，。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù bù gǒu yán xiào, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    Assim que o professor entrou na sala de aula, ficou tão sério que ninguém ousou falar.
  • 不苟言笑，。
    Zhè wèi jīng lǐ yì zhí bù gǒu yán xiào, dà jiā dōu pà tā.
    Este gerente sempre foi sério e reservado; todos têm medo dele.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Mesmo som hoje

O 艹 superior em 苟 está ligado a plantas, e o 句 inferior fornece a pronúncia. O sentido original era um tipo de grama.

Abrir 苟 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.