不规则 (bù guī zé) — irregular (que não segue um padrão ou regra); incorreto (de uma ação ou movimento)

Definição

Usado para coisas que não seguem um padrão regular (formas, verbos, movimentos) — a tradução padrão do inglês 'irregular'. O sentido de 'incorreto' é secundário, principalmente para ações que quebram uma regra.

adjetivo
irregular (que não segue um padrão ou regra)incorreto (de uma ação ou movimento)

Exemplos

  • 不规则，。
    Zhè kuài shí tou xíng zhuàng bù guī zé, hěn hǎo kàn.
    Esta pedra tem uma forma irregular; é muito bonita.
  • 不规则。
    Yīng yǔ zhōng yǒu hěn duō bù guī zé dòng cí.
    Há muitos verbos irregulares em inglês.
  • 不规则，。
    Tā de dòng zuò bù guī zé, suǒ yǐ bèi kòu le fēn.
    O movimento dele estava incorreto, então ele perdeu pontos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
规则regras
规guīregra则zéregra
联合Coordenação

不 (não) mais 规则 (regras) cria o sentido de falta de um padrão regular.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 則; 则 é a sua escrita simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, um caldeirão de bronze usado para cozinhar ou rituais sacrificiais
  • 刂刀dāofaca

A forma tradicional 則 une 鼎, um caldeirão de bronze, com 刂, uma faca, possivelmente indicando entalhes em um recipiente de bronze; a forma simplificada 则 é uma abreviação posterior.

Abrir 则 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.