不远处 (bù yuǎn chù) — não muito longe; próximo

Definição

Um substantivo para uma curta distância a pé — usado como uma frase de lugar, ex.: "不远处有一家商店" ("há uma loja não muito longe"). É mais específico que 附近 ("a vizinhança geral").

substantivo
não muito longepróximo

Exemplos

  • 不远处。
    bù yuǎn chù Yǒu yí zuò tú shū guǎn.
    Há uma biblioteca não muito longe.
  • 不远处，。
    Tā jiù zhù zài bù yuǎn chù, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào.
    Ele mora perto, a apenas cinco minutos a pé.
  • 不远处。
    bù yuǎn chù Chuán lái yí zhèn xiào shēng.
    Uma gargalhada veio de não muito longe.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.