不道德 (bù dào dé) — imoral

Definição

Um adjetivo direto para comportamento, ações ou escolhas que violam normas morais. Traduz-se aproximadamente como 'antiético' ou 'imoral' — com significado semelhante a 不道德, mas sem necessidade de um equivalente positivo aqui.

adjetivo
imoral

Exemplos

  • 不道德。
    Zhè zhǒng xíng wéi hěn bù dào dé.
    Esse tipo de comportamento é muito imoral.
  • 不道德。
    Sā huǎng shì yì zhǒng bù dào dé de xíng wéi.
    Mentir é um ato imoral.
  • 不道德。
    Dà jiā dōu shuō tā zhè yàng zuò hěn bù dào dé.
    Todo mundo diz que o que ele fez é muito imoral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
道德moral
道dàocaminho德dévirtude
联合Coordenação

不 significa não e 道德 quer dizer moral; juntos significam imoral.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìestrada
Parte de som声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mesmo som hoje

德 une 彳, uma estrada, com 惪, um componente que significa virtude e também fornece o som.

Abrir 德 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.