丑化 (chǒu huà) — difamar, caluniar; enfeiar, tornar feio

Definição

Verbo transitivo que significa retratar alguém ou algo como muito pior do que é. Comparado a 诋毁 (ataques verbais pessoais), 丑化 enfatiza distorcer uma imagem ou reputação, frequentemente pela mídia ou escrita

verbo
difamarcaluniarenfeiartornar feio
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 丑化。
    Zhè zhǒng bào dào míng xiǎn zài chǒu huà tā.
    Esse tipo de reportagem está claramente difamando ele.
  • 丑化。
    Wǒ men bú yīng gāi chǒu huà zì jǐ de lì shǐ.
    Não devemos enfeiar nossa própria história.
  • 丑化。
    Dí rén shì tú chǒu huà wǒ men de lǐng dǎo rén.
    O inimigo tentou difamar nossos líderes.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

丑chǒufeio
化huàtransformar

丑 (feio) e 化 (transformar) se unem para significar tornar algo feio ou difamar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Abrir 丑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.