丑恶 (chǒu è) — feio, repugnante (de comportamento, fenômenos, natureza humana)

Definição

丑恶 descreve feiura moral ou comportamental — 'repulsivo, vil' (comportamento, tendências, natureza humana), não aparência física. Para aparência física, use 难看 ou 丑陋; para 'odioso', use 可恶.

adjetivo
feiorepugnante (de comportamento, fenômenos, natureza humana)

Exemplos

  • 丑恶。
    Zhè zhǒng chǒu è de zuò fǎ ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Esse tipo de prática repulsiva é inaceitável.
  • 丑恶。
    Jiē lù shè huì zhōng de chǒu è fēng qì xū yào yǒng qì.
    Expor as tendências feias da sociedade exige coragem.
  • 丑恶。
    Zhè bù diàn yǐng shēn kè jiē shì le rén xìng de chǒu è.
    Este filme revela profundamente a feiura da natureza humana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

丑chǒufeio
恶èmau

丑 e 恶 ambos descrevem qualidades desagradáveis e ruins; juntos, significam feio e repulsivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Abrir 丑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6AparênciaBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.