丑话 (chǒu huà) — palavras diretas; aviso franco (muitas vezes dito antecipadamente); linguagem dura ou vulgar

Definição

Expressão fixa que significa 'palavras duras / francas ditas antecipadamente' — geralmente um aviso franco ou verdade desagradável dita de antemão (frequentemente combinada com 说在前头). Menos sobre palavrões e mais sobre dizer algo direto que o ouvinte pode não querer ouvir.

substantivo
palavras diretasaviso franco (muitas vezes dito antecipadamente)linguagem dura ou vulgar
Classificador · 句
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 丑话，。
    chǒu huà Shuō zài qián tou, wǒ bú huì chéng dān zhè ge zé rèn.
    Para dizer as palavras duras primeiro, não assumirei essa responsabilidade.
  • 丑话，。
    Tā men zhī jiān shuō le hěn duō chǒu huà, guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.
    Eles trocaram muitas palavras duras, e o relacionamento ficou muito tenso.
  • ，丑话，。
    Kāi huì qián, lǎo bǎn xiān shuō le jǐ jù chǒu huà, tí xǐng dà jiā zhù yì jìn dù.
    Antes da reunião, o chefe primeiro disse algumas palavras duras para lembrar a todos de prestar atenção ao cronograma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丑chǒufeio
话huàpalavras

丑话 une 丑 ('feio/bruto') com 话 ('palavras'), referindo-se a comentários ásperos ou francos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Abrir 丑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.