专利权 (zhuān lì quán) — direitos de patente

Definição

substantivo
direitos de patente
Classificador · 项

Exemplos

  • 专利权。
    Tā shēn qǐng le zhè xiàng zhuān lì quán.
    Ele solicitou esta patente.
  • 专利权。
    Zhè jiā gōng sī qīn fàn le tā rén de zhuān lì quán.
    Esta empresa infringiu os direitos de patente de terceiros.
  • 专利权。
    zhuān lì quán De bǎo hù qī xiàn yì bān shì èr shí nián.
    O período de proteção dos direitos de patente é geralmente de vinte anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专利patente
专zhuānexclusivo利lìbenefício
偏正Modificador + núcleo
权quándireito

专利 significa ‘patente’ e 权 significa ‘direito’; juntos formam os direitos de patente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.