专卖店 (zhuān mài diàn) — loja exclusiva (para uma única marca); loja principal da marca

Definição

Uma loja que vende produtos de apenas UMA marca (ex.: uma loja da Apple ou Nike). Diferencia-se de 商场 (um shopping center geral) por estocar uma única marca.

substantivo
loja exclusiva (para uma única marca)loja principal da marca
Classificador · 家

Exemplos

  • 专卖店。
    Zhè jiā zhuān mài diàn zhī mài yí gè pǐn pái de yī fu.
    Esta loja exclusiva só vende roupas de uma marca.
  • 专卖店。
    Wǒ xiǎng qù nà jiā zhuān mài diàn kàn kàn xīn chū de shǒu jī.
    Quero ir àquela loja da marca para ver o celular recém-lançado.
  • 专卖店，。
    Zhè tiáo jiē shàng yǒu hǎo jǐ jiā zhuān mài diàn, mài de dōu shì míng pái.
    Há várias lojas exclusivas nesta rua, todas vendendo marcas famosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专卖venda exclusiva
专zhuānexclusivo卖màivender
偏正Modificador + núcleo
店diànloja

专卖店 une 专 (exclusivo), 卖 (vender) e 店 (loja) para indicar uma loja que vende uma marca ou produto específico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.