专有 (zhuān yǒu) — próprio (como em substantivo próprio, 专有名词); proprietário (como em tecnologia ou direitos proprietários, 专有技术, 专有权); único ou exclusivo (a uma entidade particular)

Definição

专有 (zhuānyǒu) significa 'exclusivo de' ou 'proprietário' — usado em contextos formais/técnicos como 专有名词 ('substantivo próprio'), 专有技术 ('tecnologia proprietária') ou 专有权 ('direito exclusivo'). Marca algo pertencente exclusivamente a uma parte, não para uso geral.

adjetivo
próprio (como em substantivo próprio, 专有名词)proprietário (como em tecnologia ou direitos proprietários, 专有技术, 专有权)único ou exclusivo (a uma entidade particular)

Exemplos

  • “”专有。
    "Zhōng guó" shì yí gè zhuān yǒu míng cí.
    "China" é um substantivo próprio.
  • 专有。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu duō xiàng zhuān yǒu jì shù.
    Esta empresa possui múltiplas tecnologias proprietárias.
  • 专有。
    Gāi pǐn pái xiǎng yǒu zhuān yǒu shǐ yòng quán.
    Esta marca goza de direitos de uso exclusivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuānexclusivo
有yǒuter

专 significa ‘exclusivo’ e 有 significa ‘ter’; juntos indicam algo proprietário.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.