专案 (zhuān àn) — caso ou incidente especial que requer investigação dedicada; projeto (especialmente no uso de Taiwan)

Definição

No chinês da China continental, 专案 significa um 'caso especial' aberto para investigação dedicada (geralmente pela polícia ou promotores). No uso de Taiwan, comumente significa um 'projeto' — o contexto indica qual sentido é pretendido.

substantivo
caso ou incidente especial que requer investigação dedicadaprojeto (especialmente no uso de Taiwan)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Jǐng fāng chéng lì le zhuān àn zǔ diào chá zhè qǐ àn jiàn.
    A polícia montou uma força-tarefa especial para investigar este caso.
  • 专案。
    Zhè ge zhuān àn de fù zé rén yǐ jīng míng què le.
    A pessoa responsável por este projeto já foi confirmada.
  • 专案。
    zhuān àn Bào gào zhōng xiáng xì jì lù le diào chá jié guǒ.
    O relatório do caso especial registra os resultados da investigação em detalhes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuānespecial
案àncaso

专 significa especial e 案 quer dizer caso; juntos, formam um caso reservado para investigação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.