专用道 (zhuān yòng dào) — faixa exclusiva; faixa de uso exclusivo (para ônibus, bicicletas, etc.)

Definição

Uma faixa de rodagem reservada para um tipo específico de veículo (ônibus, bicicletas, etc.). Diferente de uma 车道 geral, é restrita a essa única categoria de tráfego.

substantivo
faixa exclusivafaixa de uso exclusivo (para ônibus, bicicletas, etc.)
Classificador · 条

Exemplos

  • 专用道。
    Zhè tiáo lù zuì zuǒ biān de chē dào shì gōng jiāo zhuān yòng dào.
    A faixa mais à esquerda desta estrada é uma faixa exclusiva para ônibus.
  • 专用道。
    Qí zì xíng chē yào zǒu zì xíng chē zhuān yòng dào.
    Ao andar de bicicleta, você deve usar a ciclovia.
  • 专用道，。
    Chéng shì lǐ shè zhì le gèng duō de zhuān yòng dào, huǎn jiě le jiāo tōng yōng dǔ.
    Mais faixas dedicadas foram criadas na cidade, aliviando o congestionamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专用uso exclusivo
专zhuānexclusivamente用yòngusar
偏正Modificador + núcleo
道dàofaixa

专用 (uso exclusivo) e 道 (faixa) descrevem uma faixa reservada para um propósito específico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.