专营店 (zhuān yíng diàn) — loja especializada (autorizada a vender uma marca ou linha de produtos específica); loja franqueada

Definição

Uma loja autorizada a vender uma marca ou linha de produtos específica, não um varejista geral. O respaldo da marca garante autenticidade — o que a diferencia de uma 商店 comum é o foco exclusivo em uma única marca.

substantivo
loja especializada (autorizada a vender uma marca ou linha de produtos específica)loja franqueada
Classificador · 家

Exemplos

  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn zhī mài yí gè pái zi de shǒu jī.
    Esta loja especializada vende apenas uma marca de celulares.
  • 专营店。
    Tā zài chéng lǐ kāi le yì jiā pǐn pái zhuān yíng diàn.
    Ele abriu uma loja da marca na cidade.
  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn de chǎn pǐn zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    A qualidade do produto nesta loja autorizada é garantida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专营operação exclusiva
专zhuānexclusivamente营yíngoperar
偏正Modificador + núcleo
店diànloja

专营 (operação exclusiva) e 店 (loja) descrevem uma loja autorizada para uma marca ou produto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.