丛生 (cóng shēng) — (de plantas) crescer densamente, agrupar-se; (de problemas, doenças, defeitos) irromper em grande número, ser abundante

Definição

Um verbo para coisas que 'surgem em cachos' — usado tanto para plantas que crescem densamente quanto para problemas, doenças ou falhas que aparecem todos de uma vez.

verbo
(de plantas) crescer densamenteagrupar-se(de problemas, doenças, defeitos) irromper em grande númeroser abundante

Exemplos

  • 丛生。
    Zhè piàn yě huā cóng shēng zài hé àn biān.
    Esta mancha de flores silvestres cresce densamente ao longo da margem do rio.
  • ，丛生，。
    Zhàn hòu, gè zhǒng jí bìng cóng shēng, yī liáo zī yuán yán zhòng bù zú.
    Após a guerra, diversas doenças surgiram em grande número, e os recursos médicos eram gravemente insuficientes.
  • 丛生。
    Guǎn lǐ bú shàn dǎo zhì qǐ yè nèi bù wèn tí cóng shēng.
    A má gestão levou a problemas surgindo por toda parte dentro da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丛cóngagrupamento
生shēngcrescer

丛 "agrupamento" com 生 "crescer" dá a ideia de crescer de forma densa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 叢; 丛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丵丵zhuó
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 叢 de 丛 combina 丵 com 取, sendo que 取 fornece o som.

Abrir 丛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.