丝线 (sī xiàn) — fio de seda; linha de seda | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

fio de sedalinha de seda

Classificador · 根

丝线。
Tā yòng sī xiàn xiù le yì duǒ huā.
Ela bordou uma flor com linha de seda.
丝线，。
Zhè zhǒng sī xiàn hěn xì, shì hé zuò shǒu gōng.
Esse tipo de linha de seda é muito fina, adequada para artesanato.
丝线。
Gǔ dài rén yòng sī xiàn féng zhì yī fu.
Os antigos usavam linha de seda para costurar roupas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O material 丝, seda, dá nome ao fio 线; portanto, é um fio de seda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

糸糸絲

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Aparece em